1
00:00:00,840 --> 00:00:06,160
Bunlar Darian'ın günlükleri
Lambert, Kaptan, Kaçakları Kurtarma

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,780
.D. 2193.

3
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Jake'i kaçırmamalıydın.

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Artık koşmanın cezasını biliyorsun.

5
00:01:30,540 --> 00:01:31,600
Hayır, Drax.

6
00:01:32,460 --> 00:01:33,960
Kimseye söylemezdim.

7
00:01:37,220 --> 00:01:40,660
Durdur şunu.

8
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Onu öldüreceksin.

9
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Fikir bu.

10
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Sorun ne?

11
00:02:02,820 --> 00:02:04,460
Bize karşı yumuşak davranıyorsun, Luther.

12
00:02:05,300 --> 00:02:06,420
Buna gerek yok.

13
00:02:06,880 --> 00:02:10,419
Biliyorsun hepimiz bir dünyada yabancıyız.
garip diyar. Yapışmalıyız

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Ya bizimlesin ya da karşımızdasın.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Anladın?

16
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Şimdi onu timsahla besle.

17
00:02:33,230 --> 00:02:36,130
Luthor zayıf. Öğrenmek için sabırsızlanıyorum
o bize karşı.

18
00:02:37,110 --> 00:02:38,330
Onu sen yerleştir.

19
00:02:39,030 --> 00:02:41,090
ile yaşayabilir ve çalışabilir.
ilkeller.

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,470
Gelecekte başladı.

21
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
Trax adında bir zaman makinesi.

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
Ortadan kaybolan suçlular.

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,400
Ve davayı takip etmesi gereken bir kanun adamı
geçmiş.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
Artık o da aramızda.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,280
Özel bir insan türü.

26
00:03:18,060 --> 00:03:21,600
Bir silahı ve adında bir bilgisayarı var.
Selma.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Günaydın Yüzbaşı Lambert.

28
00:03:23,800 --> 00:03:25,980
Onunla birlikte bizim içinden geçecek
dünya.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,400
Kendisinden kaçakları arıyor.

30
00:03:30,540 --> 00:03:34,760
eve gelene kadar eve gidemeyeceğini bilmek
hepsini buldum.

31
00:03:44,440 --> 00:03:51,440
Adı Darian Lambert ve bu da
onun hikayesi.

32
00:04:02,160 --> 00:04:07,040
bu yıl tarihi bir dönemeç yaşadı.
Burada Gainsborough elbisemiz var.

33
00:04:07,040 --> 00:04:12,340
yeşil brokardan korsaj, eteği
yeşil kateter, macenta astarlı, aşınmış

34
00:04:12,340 --> 00:04:13,800
uyumlu bir şapkayla.

35
00:04:14,260 --> 00:04:17,839
Kaptan, eğer bunu yaparsam memnun olur musunuz?
periyodik olarak değiştirildi mi?

36
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ne demek istiyorsun?

37
00:04:20,279 --> 00:04:21,380
Bunun gibi bir şey.

38
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Vay!

39
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
Ben de öyle.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
Bak...

41
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Evet, Kaptan?

42
00:04:36,670 --> 00:04:37,690
Sen güzel görünüyorsun.

43
00:04:39,530 --> 00:04:40,830
Ama bunun pratik olduğunu düşünüyor musun?

44
00:04:41,830 --> 00:04:42,870
Evet, bu bir endişe kaynağı olabilir.

45
00:04:43,570 --> 00:04:45,590
Ama ben bir hologram olduğum için, gerçekten
önemli değil.

46
00:04:48,870 --> 00:04:51,770
Doğruyu söylemek gerekirse, ben bir nevi
eskisi gibi biraz daha iyi görünüyor.

47
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Evet?

48
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
Adım Cecilia Bell. biliyorsun benim
kocası Luther Bell mi?

49
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Korkarım öyle değil.

50
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
Bana senin adını verdi. Aramamı söyledi
eğer ona bir şey olursa sen.

51
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
Peki ona bir şey mi oldu?

52
00:05:22,060 --> 00:05:24,880
Onun... öldüğünü söylediler.

53
00:05:25,120 --> 00:05:29,340
Bana cesedini bile göstermiyorlar. yapmayacağım
hatta bana nasıl öldüğünü anlat.

54
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Onlar kim?

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Hapishane çiftliğini işleten adamlar
Luther gardiyan olarak çalışıyor.

56
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
Bayan Bell.

57
00:05:37,390 --> 00:05:39,850
Bir dakika bekleyebilir misin? ben olacağım
hemen geri.

58
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Söz veriyorum.

59
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Evet.

60
00:05:44,890 --> 00:05:48,370
Selma, dosyalarını tara, sun ve
Gelecek, bir Luther Bell için.

61
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Taranıyor.

62
00:05:51,570 --> 00:05:52,570
Luther Bell.

63
00:05:52,910 --> 00:05:57,170
Silahlı saldırıda hüküm giymiş bir suç ortağı
Dünya Menkul Kıymetler Bankası soygunu

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,910
2186'da I -4.

65
00:05:59,550 --> 00:06:01,770
Saldırı sırasında bir Enclave muhafızı öldürüldü
suç.

66
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
Bayan

67
00:06:06,190 --> 00:06:08,370
Bell. Nereden arıyorsun?

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Önemli, Louisiana.

69
00:06:10,790 --> 00:06:12,410
Lütfen bana yardım eder misin?

70
00:06:12,770 --> 00:06:14,730
Başvuracak başka kimsem yok.

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,690
Evet yapacağım.

72
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
Tanrı seni korusun.

73
00:06:19,770 --> 00:06:23,410
Şehir dışında bir pansiyon işletiyorum.

74
00:06:24,630 --> 00:06:27,250
Bu sadece başka bir yatılı görünüşlü olacak
kalacak bir yer için.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
Teşekkür ederim.

76
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Güle güle.

77
00:06:37,930 --> 00:06:39,630
Selma, Luther Bell hapis yattı mı?

78
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
Beş yıl ağır cezaya çarptırıldı
Çöl Ceza Kalesi MX -9'da emek.

79
00:06:44,410 --> 00:06:48,430
Kaleye ulaşım sırasında
Mekik düştü, Bell ve altı kişi öldü

80
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
diğerleri kaçmak için.

81
00:06:50,790 --> 00:06:53,130
Selma, New'e bir sonraki uçuş için bize rezervasyon yap
Orleans.

82
00:06:54,470 --> 00:06:57,530
Luther Bell'in gerçekten öyle olup olmadığını öğrenelim
ölü.

83
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Merhaba, adım Darian Lambert.

84
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Odanın durumuyla ilgili olarak buradayım
reklamı yapıldı.

85
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
İçeri gelin.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,980
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

87
00:07:45,240 --> 00:07:51,020
Son birkaç gün çok
benim için zor.

88
00:07:52,660 --> 00:07:54,140
Bana hapishane hakkında ne söyleyebilirsin?

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Fazla değil.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Kim yönetiyor?

91
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
İlçe.

92
00:07:59,980 --> 00:08:06,580
Telefonu aldıktan sonra oraya gittim.
ölümünü aradı ve talep etti

93
00:08:06,580 --> 00:08:08,320
Müdüre gittim ama o beni görmeyi reddetti.

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,600
İlçe yetkilileriyle iletişime geçtiniz mi?

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Evet.

96
00:08:12,420 --> 00:08:17,220
İnceleyeceklerini söylediler ama
Onlardan haber alamadım.

97
00:08:19,080 --> 00:08:24,200
Ne yapacağımı bilmiyorum. Yani eğer öyleyse
gerçekten gitti.

98
00:08:25,960 --> 00:08:28,740
Onsuz nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
O benim için her şey demek.

99
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Anladım.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,460
Askerde misiniz Yüzbaşı?
Lambert'ı mı?

101
00:08:42,220 --> 00:08:43,799
Hayır, ben bir polis memuruyum.

102
00:08:44,860 --> 00:08:47,060
Gerçekten Luther'inki hakkında pek bir şey bilmiyorum
geçmiş.

103
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
Bunun hakkında konuşmazdın.

104
00:08:50,140 --> 00:08:51,480
Hapishanedeki işi gibi.

105
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Evet.

106
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Ne olduğunu öğrenmek için elimden geleni yapacağım
oldu.

107
00:09:02,070 --> 00:09:03,250
Hapishaneye mi gideceksin?

108
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
Evet.

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Rex'i mi?

110
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Hayır,

111
00:09:17,230 --> 00:09:18,069
hayır, devam et.

112
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Onu buraya getirin.

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,890
Kapıda bir adam var.

114
00:09:23,210 --> 00:09:25,310
Kendisinin araştırmacı olduğunu iddia ediyor
eyalet hapishane bürosu.

115
00:09:25,790 --> 00:09:27,570
Bunu yargılayabilir miyim? Bütün bunlar
kaplı.

116
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
Ben de öyle.

117
00:09:29,850 --> 00:09:33,230
Uzun süre hapse girdi. onlar
kabahatini gönderdiğini öğrendim

118
00:09:33,230 --> 00:09:34,670
Suçluların operasyonda çalışması.

119
00:09:36,370 --> 00:09:37,730
Peki ya araştırmacı?

120
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Onunla konuştuk.

121
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
İçeri gelin.

122
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Don Logan, Eyalet Cezaevleri Bürosu.

123
00:09:56,390 --> 00:09:57,470
Ben Müdür Drax'im.

124
00:09:58,060 --> 00:09:59,880
Bu Morgan. Korumalarımın yanına geldi.

125
00:10:01,640 --> 00:10:06,040
Sık sık ziyaretimiz olmuyor
Büro, Bay Logan. için ne yapabilirim

126
00:10:07,260 --> 00:10:10,040
Birinin ölümüne bakmak için buradayım
muhafızlarından.

127
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Luther Bell'i mi?

128
00:10:12,300 --> 00:10:13,520
Evet trajikti.

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
En iyi adamlarımdan biriydi.

130
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Bu konuyla ilgili bize bir rapor gelmedi.
Büro.

131
00:10:19,220 --> 00:10:20,720
Eşinden bir telefon aldık.

132
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Garip.

133
00:10:23,560 --> 00:10:26,300
İlçe bunu biliyordu. şaşırdım
hakkında rapor vermediler.

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,060
Sistemin nerede bozulduğunu bulacağız
aşağı. Buna bahse girebilirsiniz. içinde

135
00:10:30,060 --> 00:10:31,500
Bu arada biraz detay vermek istiyorum.

136
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Elbette.

137
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Ne oldu?

138
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Bir kaçışımız vardı.

139
00:10:38,300 --> 00:10:41,440
Şafak sökmek üzereyken
Av köpekleri nehrin merkezini kaybetti.

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,260
Luther karşıdan karşıya geçti ama yakalandı
bir timsah. Büyük bir tane.

141
00:10:45,940 --> 00:10:46,960
Cesedi bulamadık.

142
00:10:48,040 --> 00:10:50,220
Neden Bell'in karısıyla konuşmuyorsun?
bu konuda?

143
00:10:51,660 --> 00:10:55,500
Burada bir hapishane çiftliği işletiyorum Bay.
Logan. Oynamak için zamanım yok

144
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
kederli bir dul kadına.

145
00:10:56,930 --> 00:11:00,310
Kocanız işini yaparken öldü. O
işin doğası gereği tehlikeler içerdiğini biliyordu.

146
00:11:02,110 --> 00:11:05,810
Eminim County ona bu şekilde karşılık verecektir.
temel şeyleri istemeyecek

147
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
hayat. Evet.

148
00:11:08,450 --> 00:11:09,830
Diğer gardiyanlarla konuşmak istiyorum.

149
00:11:10,350 --> 00:11:13,030
Tamam, bu bir sorun olmayacak ama olacak
yarın olmak zorunda. Nazik olmaya başladı

150
00:11:13,030 --> 00:11:14,630
günün ilerleyen saatlerinde ve yola çıkıyoruz
kilitleme.

151
00:11:17,610 --> 00:11:18,870
Kalacak yerin var mı?

152
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Evet.

153
00:11:23,570 --> 00:11:25,070
Peki o zaman sabah görüşürüz.

154
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Koruma!

155
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
Yargıç, bir sorunumuz var.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,860
Bir devlet müfettişi buradaydı
sorular sormak.

157
00:11:57,320 --> 00:11:59,260
Logan. Don Logan.

158
00:12:00,700 --> 00:12:03,480
Sahip olduğumuz gardiyanı soruyordu
ile sorun.

159
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Evet, biliyorum bir noktada duvarların arasında kalmışsın
ilçe düzeyinde.

160
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
Sen bunu yap, ben dayanacağım.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,140
Sana Bell'in karısının sebep olacağını söylemiştim.
sorun.

162
00:12:15,480 --> 00:12:18,380
Bu operasyon olamayacak kadar iyi gitti
bazı bürokratlar bu işi karıştırıyor.

163
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Evet.

164
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Bu çok ilginç.

165
00:12:23,950 --> 00:12:25,810
Hayır. Hayır, biz halledeceğiz.

166
00:12:27,650 --> 00:12:31,250
Bay Logan'ın adı kayıtlara girildi.
bugünkü durum bilgisayar dosyası.

167
00:12:31,710 --> 00:12:33,270
Hiç kimse onun adını duymadı.

168
00:12:33,950 --> 00:12:35,210
Bunu nasıl halletmek istiyorsun?

169
00:12:36,470 --> 00:12:38,650
Bay Logan gardiyanlarla konuşmak istiyor.

170
00:12:39,370 --> 00:12:42,630
Onu onlarla tanıştırmanı öneririm.

171
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Görsel mod Selma.

172
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Hepsinin kaçak olduğunu mu söylüyorsun?

173
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
Olumlu, Kaptan.

174
00:12:52,590 --> 00:12:55,190
Drax, Morgan ve Luther Bell.

175
00:12:55,730 --> 00:12:57,530
Oldukça rahat küçük bir grup.

176
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
Bana Drax'tan bahset.

177
00:13:02,130 --> 00:13:06,510
General Xavier Drax komutandı
sırasında düşman esir kamplarına saldırı

178
00:13:06,510 --> 00:13:08,290
2164 Yarımküre Savaşı.

179
00:13:09,150 --> 00:13:14,390
Geliştirilmesiyle tanınır
Scorcher, sinsi bir cihaz...

180
00:13:14,430 --> 00:13:17,630
geniş hapishanesini çevirdiği
nüfusu köle emeğine dönüştürüyor.

181
00:13:17,990 --> 00:13:21,950
Kavurucu ile birlikte kullanılır
implante edilmiş bir köle diski.

182
00:13:22,210 --> 00:13:25,670
Disk derinin altına yerleştirilir ve
iletken görevi görür.

183
00:13:25,950 --> 00:13:30,270
Küçük ağrılara neden olabilir veya
aşırı kullanım ölüme neden olur.

184
00:13:35,890 --> 00:13:37,050
Peki ya Morgan?

185
00:13:37,410 --> 00:13:40,650
Aynı mekikte tutukluydu
Luther Bell'in kaçtığı yer.

186
00:13:46,250 --> 00:13:47,690
İyileşmek için burada değiller
suçlular.

187
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
Ne yapıyorlar?

188
00:13:49,210 --> 00:13:50,690
Tahminde bulunamam Kaptan.

189
00:13:56,050 --> 00:14:00,590
Her ne ise, hiç iyi değil. ben
Neyin peşinde olduklarını öğrenmeliyim, dur

190
00:14:00,590 --> 00:14:02,350
ve onları geri gönderin.

191
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Kaptan!

192
00:15:10,319 --> 00:15:12,440
Tam olarak bulacağımız şey bu
dışarı.

193
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Ne demek istiyorsun?

194
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
Ah, gel artık. Oyun oynamayalım. sen
ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun ve sen

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
bana öyle ya da böyle anlatacak.

196
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Sen kimsin?

197
00:15:27,300 --> 00:15:30,460
Ben devletin müfettişiyim
Cezaevleri Bürosu.

198
00:15:31,080 --> 00:15:33,760
Baton Rouge'da bir arkadaşımız var.
öyle düşünmüyor.

199
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
O yanılıyor.

200
00:15:35,440 --> 00:15:37,380
Güya onun için çalışıyordun.

201
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Belki neyle uğraştığını bilmiyorsun
burada. Görüyorsunuz, yukarıda çalışıyoruz

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
kanun.

203
00:15:43,060 --> 00:15:47,780
Senin gibi biri geldiğinde ve
bize yalan söyler, üzülürüz.

204
00:15:52,020 --> 00:15:53,720
Senden sadece bir kez gerçeği isteyeceğim.

205
00:15:54,540 --> 00:15:55,780
Bunu zaten duymuşsunuzdur.

206
00:15:58,280 --> 00:16:02,600
Geldiğim yerde bir teknolojimiz var
bu da yaratıcı olmamızı sağlar

207
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
Ağrının kontrol olarak uygulanması.

208
00:16:05,620 --> 00:16:07,960
Aynı zamanda etkili bir itirafçı da olabiliriz.

209
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Ben özel dedektifim.

210
00:16:31,290 --> 00:16:32,310
Neden buradasın?

211
00:16:34,510 --> 00:16:39,230
Luther Bell'in karısı bunu öğrenmem için beni tuttu
ona ne oldu?

212
00:16:40,710 --> 00:16:42,450
Yani başına ne geldiğini bilmek istiyorsun
Luther Bell'i mi?

213
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
O ölmedi.

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,170
Çok yakında öyle olmayı dileyecek.

215
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Morgan sana nerede olduğunu gösterecek.

216
00:16:58,280 --> 00:16:59,380
Artık dünyamın bir parçasısın.

217
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
İpi çek, yoksa seni öldürürüm.

218
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Bunlara dikkat edin.

219
00:17:18,359 --> 00:17:20,160
Patron gerçekten kişisel bir ilgi gösteriyor
burada.

220
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Tamam,

221
00:17:35,140 --> 00:17:42,060
işte başlıyoruz altıya beşe beşe beş
ikili Luther Bell'i bulmak istiyorsun

222
00:17:42,060 --> 00:17:48,760
işte o Yeni

223
00:17:48,760 --> 00:17:53,460
yerdeki kan

224
00:18:04,310 --> 00:18:05,770
Tamam, Savannah yatıyor. Hadi gidelim.

225
00:18:07,410 --> 00:18:08,650
Bana Güvercin diyorlar.

226
00:18:09,370 --> 00:18:10,370
Ben senin vekilinim.

227
00:18:10,890 --> 00:18:12,070
Bu yüzden çayı sırtıma aldım.

228
00:18:12,990 --> 00:18:14,550
Bir şeyler istiyorsan, senin için getirebilirim.

229
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Bana güvenebilirsin.

230
00:18:16,990 --> 00:18:20,090
Patronun senin için bu işi yaptığını biliyorum.
ama bir sigara içebilirim.

231
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Sana ne?

232
00:18:36,620 --> 00:18:37,920
Sadece soruyordum.

233
00:18:38,200 --> 00:18:39,340
Nefesinizi kurtaracak.

234
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Oh, sen arkadaş canlısı birisin, değil mi?
sen mi?

235
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
Bak Blanco, beni rahat bırak
yalnız.

236
00:18:46,300 --> 00:18:48,020
Bana böyle denilmesinden hoşlanmıyorum.

237
00:18:48,560 --> 00:18:51,180
Ve benim geldiğim yerde bu bir ırktır
hakaret.

238
00:18:59,500 --> 00:19:00,560
Nerelisiniz?

239
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
Bilmelisin, Luther.

240
00:19:02,860 --> 00:19:04,720
Karınızdan beni aramasını istediniz.

241
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Darian Lambert'ı mı?

242
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
O nasıl?

243
00:19:13,430 --> 00:19:14,790
Ona senin öldüğünü söylediler.

244
00:19:15,830 --> 00:19:17,470
Lanet olsun, buradan çıkmalıyım.

245
00:19:17,730 --> 00:19:19,570
Bana neler olduğunu anlat Luther.

246
00:19:57,900 --> 00:19:59,880
Onu yakmak için sağ kolumu verirdim.

247
00:20:10,440 --> 00:20:11,560
Onlara ne oldu?

248
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
Gittiğimiz yerden geliyorlar.

249
00:20:14,860 --> 00:20:18,120
Dinle, yeni kan, seni nerenden tanımıyorum
Adam ve ben istemiyoruz ama seçiyoruz

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,860
Arkadaşlarınızı dikkatli bir şekilde buralarda tutun.

251
00:20:20,260 --> 00:20:21,960
Bu vida kötü haber.

252
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ne madenciliği yapıyorlar?

253
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Latince.

254
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Deliğe ateş edin!

255
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Tamam, siz ikiniz.

256
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Merdivenden yukarı çık.

257
00:21:19,940 --> 00:21:21,400
İlk gözyaşını sen çalıştırıyorsun.

258
00:21:32,340 --> 00:21:34,600
Sorun nedir Luther?

259
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
O büyük ayaklarına takılıp düşüyorum
yine mi?

260
00:21:38,620 --> 00:21:40,280
Evet patron. Sadece beceriksizce sanırım.

261
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Sen kalk.

262
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Hiçbir işe yaramıyorsun.

263
00:21:43,860 --> 00:21:45,160
Sen o merdivenden çık.

264
00:21:49,720 --> 00:21:50,120
neden

265
00:21:50,120 --> 00:22:00,280
yap

266
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
alıyor musun?

267
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Çünkü burada ölmek istemiyorum.

268
00:22:03,520 --> 00:22:07,240
Benim için önemli olan tek şey Cecilia'dır. Ve
eğer burada ölürsem onu bir daha göremeyeceğim

269
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
tekrar.

270
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
Kes şunu! Konuşmak yok, ben bir aptalım Luther.
sen daha iyi biliyorsun.

271
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
Kes şunu! Bu benim hatamdı, o bendim
bunu yapıyorum.

272
00:22:16,840 --> 00:22:18,140
Peki sen de bundan biraz ister misin?

273
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Git ona biraz su getir.

274
00:22:53,660 --> 00:22:56,000
Hiç kimse buna karşı çıkamadı
böyle yakıcı.

275
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Dostum, pantolonunda pirinç var.

276
00:22:59,740 --> 00:23:02,580
Tamam, sakin ol. Boşver.

277
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Teşekkürler.

278
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Geçmeme izin ver.

279
00:23:22,410 --> 00:23:23,710
Hiç kimse bunu benim için yapmadı.

280
00:23:24,690 --> 00:23:26,010
Yani, benim için ayağa kalktı.

281
00:23:27,170 --> 00:23:28,290
Özellikle biraz beyaz.

282
00:23:30,110 --> 00:23:31,810
Bunu duymamış gibi davranacağım.

283
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
Üzgünüm.

284
00:23:35,750 --> 00:23:37,910
Söylemeye çalıştığım şey teşekkürler.

285
00:23:40,890 --> 00:23:42,470
Bak, bu adamlarla dövüşemezsin.

286
00:23:42,790 --> 00:23:44,610
Biliyorum. Onlarla çalışıyordum.

287
00:23:45,370 --> 00:23:48,590
Ya seni kıracaklar ya da kıracaklar
seni öldürmek. Peki vazgeçtin mi?

288
00:23:48,890 --> 00:23:50,850
Hayır, sadece ne yapacağımı bilmiyorum.

289
00:23:52,270 --> 00:23:53,530
Parlak fikirleriniz var mı?

290
00:23:54,510 --> 00:23:57,870
Yapamayacağınız tek şey umudunuzu kaybetmektir.

291
00:23:58,990 --> 00:24:01,010
Daha fazlasını arıyordum
spesifik.

292
00:24:08,210 --> 00:24:12,650
Merhaba Güvercin.

293
00:24:15,410 --> 00:24:16,410
Buraya gel, olur mu?

294
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
Ne yapabilirim?

295
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Senin için bir şey yapabilir miyim?

296
00:24:22,140 --> 00:24:23,180
Senin telefonun.

297
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
Herkes kullanabilir mi?

298
00:24:26,060 --> 00:24:28,760
Patronun benden hoşlanacağını sanmıyorum
kullanmana izin veriyorum.

299
00:24:29,900 --> 00:24:32,280
Neyse, dört paket sigara dolduruyorum
dakikada.

300
00:24:32,480 --> 00:24:35,580
Hadi, hadi. Yapabileceğini söylemiştin
bana yardım et. eşimle konuşmam lazım

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,080
Bana bir dakika ver.

302
00:24:39,440 --> 00:24:41,540
Tamam aşkım. Ama sana zaman ayırmayacağım.

303
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Tamam aşkım.

304
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Merhaba aşkım.

305
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Yüzbaşı mı?

306
00:25:01,380 --> 00:25:03,920
Evet, peki neler oluyor?

307
00:25:04,540 --> 00:25:07,320
Oluyor mu? Bir çantanın içindeyim Kaptan.

308
00:25:08,000 --> 00:25:11,520
Seni çok özledim.

309
00:25:12,160 --> 00:25:13,620
Kaptan, iyi misiniz?

310
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
Burada ölüme doğdum. Orada durum nasıl?

311
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Çantada mı?

312
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
Hayır, neredesin bebeğim.

313
00:25:30,280 --> 00:25:35,640
Biliyorsun ihtiyacım olan şey oyalanmak
birlikte oluncaya kadar vakit geçir

314
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Kart önerebilir miyim Kaptan?

315
00:25:39,180 --> 00:25:44,440
Onlar harika bir yoldur... Hayır,
canım. Biz olabilene kadar bir oyalanma

316
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
tekrar.

317
00:25:45,960 --> 00:25:47,900
Ah, anlıyorum.

318
00:25:48,660 --> 00:25:53,900
Dikkat dağıtmamı istiyorsun yani
gelip beni alabilir. Evet, doğru.

319
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
tatlım.

320
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Ben de seni seviyorum.

321
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Güle güle.

322
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Teşekkürler.

323
00:26:09,300 --> 00:26:10,720
Keşke benim de böyle bir aşkım olsaydı.

324
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Evet, o özel bir şey.

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,260
Bu alanda çok nadir ve değerlidir
yüzyıl.

326
00:28:24,480 --> 00:28:29,120
Yani Drax köle sayesinde zengin oluyor
emek. Şimdi onu durdurmalıyız.

327
00:28:30,540 --> 00:28:32,760
Kölelik diskimi etkisiz hale getirebilir misin?
implant mı?

328
00:28:33,280 --> 00:28:35,320
Ham diske erişim olmadan olmaz
şimdi.

329
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
teşekkür etmek için dön.

330
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
Hatta bizi arayın.

331
00:29:00,780 --> 00:29:02,880
Luther, sen de onlardan biriydin.
sana saldırdım.

332
00:29:03,180 --> 00:29:04,560
Ben hiçbir zaman onlardan biri olmadım.

333
00:29:06,260 --> 00:29:08,260
Mahkum edildin ve ceza aldın.

334
00:29:09,040 --> 00:29:10,060
Ben bir suçlu değilim.

335
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Cinayet herkesin kitabında suçtur.

336
00:29:13,220 --> 00:29:14,240
Ben yapmadım.

337
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Paraya ihtiyacım vardı.

338
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Sürülmek istediklerini söylediler
bir yerde.

339
00:29:21,480 --> 00:29:25,100
Bir tomar banknot gösterdiler, ben de aldım
bankaya götürdüler, hiçbir soru sorulmadı.

340
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Ben farkına bile varmadan alarmlar çalmaya başladı.

341
00:29:29,660 --> 00:29:31,300
PPT topakları her yerde uçuşuyordu.

342
00:29:31,900 --> 00:29:36,060
Evet, bir bölge muhafızı öldürüldü ama
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. Tüm yaptığım

343
00:29:36,060 --> 00:29:37,160
Hoverkraft'ı sürüyordu.

344
00:29:39,040 --> 00:29:40,220
Anlıyorum Luther.

345
00:29:42,700 --> 00:29:44,080
Ama sen suç ortağıydın.

346
00:29:45,260 --> 00:29:46,760
Bu beni geri göndereceğin anlamına mı geliyor?

347
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Bu benim işim.

348
00:29:57,450 --> 00:30:00,390
Eğer seni gelecekte tuzağa düşürürlerse, neden
dersini almamış mıydın?

349
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
burada mı?

350
00:30:01,810 --> 00:30:07,910
Cecilia ile tanıştıktan sonra ona bir şeyler vermek istedim.
onun iyiliğini sağlamak için elimden gelen her şeyi

351
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
bizim için.

352
00:30:09,610 --> 00:30:13,990
Ama bunun bir kişi için ne kadar zor olduğunu öğrendim.
siyah adam bu beyaz renkte başaracak

353
00:30:15,610 --> 00:30:18,870
Ne kadar istesem de iş bulamadım
denedim.

354
00:30:20,590 --> 00:30:22,490
Morgan ve ben birlikte on tane taşımıştık.

355
00:30:24,010 --> 00:30:25,990
Drax ile bağlantı kurduktan sonra aradı.

356
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Çaresizdi.

357
00:30:28,700 --> 00:30:33,400
Bu operasyonun küçük bir parçası görünüyordu
Cecilia ve beni hayata hazırlamak için.

358
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
Ama Morgan'ın gerçekten sana ihtiyacı var.

359
00:30:38,420 --> 00:30:39,920
Banka görevlisini öldüren oydu.

360
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Bu implantlardan kurtulmamız lazım.

361
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Diskleri nerede saklıyorlar?

362
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Revir.

363
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Hadi gidelim. Lambert.

364
00:30:53,080 --> 00:30:54,780
Ne olursa olsun geri dönmeyeceğim.

365
00:31:27,790 --> 00:31:28,810
Selma, odayı tarayın.

366
00:31:29,370 --> 00:31:30,370
Selma kim?

367
00:31:31,910 --> 00:31:32,910
Bilgisayar.

368
00:31:33,450 --> 00:31:36,030
Diskler çelik dolapta muhafaza edilmektedir.
karşında.

369
00:31:54,690 --> 00:31:55,690
Analiz ediyorum.

370
00:31:56,170 --> 00:32:00,260
Kaptan... Diskin bir elektron tabanı var
uyarıldığında enerji üreten

371
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
Kavurucudan gelen manyetik dalgalar.

372
00:32:02,220 --> 00:32:06,960
Bu yüzden? Yani temelde sofistike bir
5.3 enerji yüküne sahip pil

373
00:32:06,960 --> 00:32:10,320
yıllar. Yapabileceğime güveniyorum
olmadan diskteki enerjiyi emer

374
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
insan konakçısına zarar vermesine neden olur.

375
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Ben ne yaparım?

376
00:32:13,160 --> 00:32:14,580
Beni implantın üzerine yerleştirmeniz yeterli.

377
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Gömleğinin düğmelerini aç.

378
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Bitti, Kaptan.

379
00:32:28,460 --> 00:32:30,240
Kendimi özgür hissediyorum.

380
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Bu harika bir bilgisayar.

381
00:33:20,490 --> 00:33:22,670
Bir zamanlar bizden biri olduğuna inanmak zor.

382
00:33:26,510 --> 00:33:29,050
Arkadaşını ölümüne çalıştıracağız
madende ama çifte param var

383
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
ölmen için daha iyi bir yol.

384
00:33:31,490 --> 00:33:32,630
Onu bataklığa götürün.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Onu timsahlara yedirin.

386
00:33:45,170 --> 00:33:49,090
Bu sefer değil.

387
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Kötü bir gündü.

388
00:33:51,480 --> 00:33:55,100
Aferin Bay Bell.

389
00:33:55,800 --> 00:33:56,820
Teşekkür ederim Selma'cım.

390
00:33:57,180 --> 00:33:59,520
Şimdi çabuk bir şekilde kaptanıma yardım etmeliyiz.

391
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Ne?

392
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Morgan!

393
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Nedir?

394
00:34:08,760 --> 00:34:13,560
Hakim eyalet bilgisayarlarının
tüm mahkum transferlerinin okunması ve

395
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
Bu tesisle ilgili tutarsızlıklar,
Luther Bell'in ölümü dahil.

396
00:34:19,080 --> 00:34:20,100
Bu konuda ne yapıyor?

397
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
Koşuyor.

398
00:34:23,239 --> 00:34:26,659
Burası devletle dolup taşacak
Araştırmacılar birkaç saat içinde.

399
00:34:27,780 --> 00:34:29,000
O zaman buradan çıkalım.

400
00:34:31,060 --> 00:34:32,580
Ta ki işimizi halledene kadar.

401
00:34:34,260 --> 00:34:36,040
Son bir kamyona yükleyeceğiz.

402
00:36:17,100 --> 00:36:18,260
Sesini duymak güzel.

403
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
Bakıyorum seni de zincirlemişler.

404
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Burada.

405
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
Şimdi olmak hakkında ne demek istediğini biliyorum
ücretsiz.

406
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Kaptan, az önce bir tane aldım
sürekli yüksek frekanslı darbe

407
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
aşağıda dökülen şey.

408
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Yazı güçlendirin.

409
00:37:07,340 --> 00:37:08,259
Patlatıcı seti.

410
00:37:08,260 --> 00:37:09,380
Beş dakika ve sayıyor.

411
00:37:09,760 --> 00:37:12,340
İyi. Tünelden dışarı çıkacağız
kamyon, öyle mi?

412
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
Madeni havaya uçuracaklar.

413
00:37:19,060 --> 00:37:20,700
Herkesi buradan çıkarmalıyız.

414
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Merdivenden aşağı in.

415
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Bir pozisyon alın.

416
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
Mahkumları isyana teşvik etmelisin.

417
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Senden ne haber?

418
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
Drax'la çözmem gereken bir hesap var.

419
00:39:53,360 --> 00:39:55,140
Drax artık kimseyi yakmayacak.

420
00:40:16,080 --> 00:40:17,140
Merhaba Bayan Bell.

421
00:40:17,840 --> 00:40:19,540
Luther için bir şeyim var.

422
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
O burada mı?

423
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Hayır Kaptan.

424
00:40:22,880 --> 00:40:25,380
Ben... O gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum.

425
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
Bana burada olacağına söz verdi.

426
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Üzgünüm.

427
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Bunu unuttun.

428
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Teşekkürler.

429
00:40:38,620 --> 00:40:39,740
Artık gitsem iyi olur.

430
00:40:40,300 --> 00:40:42,160
Yüzbaşı Lambert, her şey için teşekkürler
başardın.

431
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Hala orada olduğunu bilmek büyük bir rahatlama
hayatta.

432
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Birisi evi mi taradı?

433
00:40:49,780 --> 00:40:52,000
Tarama. Başka biri, Kaptan.

434
00:40:52,410 --> 00:40:54,750
Erkek. Yaklaşık 40 yaşında.

435
00:40:56,570 --> 00:40:57,750
Dışarı çık Luther.

436
00:40:58,850 --> 00:41:01,010
Selma, evi tara. İçeride olduğunu biliyorum
orada.

437
00:41:06,710 --> 00:41:08,050
Bu harika bir bilgisayar.

438
00:41:09,210 --> 00:41:10,390
Hapishane kapatıldı.

439
00:41:11,670 --> 00:41:15,970
Bütün mahkumlar ya
serbest bırakıldı veya yasal hale getirildi

440
00:41:17,630 --> 00:41:19,390
Sen benim yarım kalan tek işimsin.

441
00:41:20,750 --> 00:41:22,650
Peki, sana geri dönmeyeceğimi söyledim.

442
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
Hayır.

443
00:41:30,670 --> 00:41:31,890
Hayır, sanırım değilsin.

444
00:41:32,830 --> 00:41:35,590
Beni kurtaran adamı geri gönderemem
hayat.

445
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Teşekkürler.

446
00:41:41,710 --> 00:41:43,010
Yani artık işsizsin.

447
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
Ne yapacaksın?

448
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Biz hallederiz.

449
00:41:50,660 --> 00:41:53,220
Belki bunlardan birkaçı diye düşündüm
yardımcı olurdu.

450
00:41:55,220 --> 00:41:56,760
O kadar çok vardı ki.

451
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Kaptan, teşekkür ederim.

452
00:42:02,900 --> 00:42:04,060
Seni asla unutmayacağız.

453
00:42:07,040 --> 00:42:08,340
Sana bir borcum var Blanco.

454
00:43:14,800 --> 00:43:20,000
Zamanın Kapana kısılmış hali bir Gary Nardino'dur
Warner'la ortak yapım

455
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Televizyon.